Lovely Farsi Songs-3

 Sharing some more beautiful Persian songs in my collection:

1.

Neredesin - Farsça (کجایی عشقِ من) | Anatolian Placebo

(This particular song has the divine melody of the Persian song khodahafez (that I have shared in my earlier post of songs-2)

2.

Soltane Ghalbam (feat. Armina)

(The song and its piano melody and lyrics of this song is very divine). The Farsi transliteration and English translation are below:

Aref - سلطان قلب‌ها (Soltane Ghalbha) (Transliteration)

3.

Emo Band - Harja Ke Bashi I Official Video ( امو بند - هرجا که باشی )

(The specific music melody at the beginning and at 1:14 in the song (by some string instrument but not sure which one) is hauntingly beautiful, impossible to forget it)

4.

Thievery Corporation - Omid (Hope)

(This song I have literally heard after 16 years, as I remembered sending it to a Persian acquaintance (from Mashhad, Iran) once who originally introduced me to some Persian poets and songs seeing my interest :))

This song is special as it reflects the situation of humanity and the human in today's world. The lyrics (and English meaning) I found from YouTube comments sections and thus am using them here:

Farsi Transliteration:

"Rooz be rooz a'damha, (x4)

Az ham dige sir mishan,

Az ham dige ghar mikonan,

Rooz be rooz a'damha,(x2)

Man az ha'meh joda shodam,

Az in donya bizaar shodam,

A'rezoie Solh dashtam,

Che ghadr sadeh del boodam,(x2)

A'rezoie Solh dashtam,

Che ghadr sadeh del boodam, (x2)

Rooz be rooz a'damha(x4),

Az ham dige sir mishan,

Az ham dige ghar mikonan,

Rooz be rooz a'damha, (x2)

Bia Omid kari bokon,

Chareye dard ha ro kon,

Nazar ke zendegi, Saree o tond tamoom beshe, (x2)

Bedoon eshgh o shaadi, (x2)

Rooz be rooz a'damha, (x4)

Az ham dige sir mishan,

Az ham dige ghar mikonan,

Rooz be rooz a'damha, (x2)"

English Translation:

Day by Day, people get sick of one another

Day by day, people chase each other away

I chose solitude

For I lost faith in my world

I had dreams of peace

How simple hearted was i

Day by day, people get sick of one another

Day by day, people chase each other away

Omid do what is in your power

To save us from all this pain

Forbid our lives to go by

So fast and abruptly

Without true love and happiness

Day by Day, people get sick of one another

Day by day, people chase each other away