Sharing a song from an old Hindi movie Razia Sultan (1983). The lyrics of this song were penned by the Urdu poet Jan Nisar Akhtar (who is the father of Javed Akhtar who has penned Bollywood lyrics and is a renowned Urdu poet himself). This song and its poetry are way too deep and resonates with its deep words. The video of the song shows the actress (Hema Malini) who plays the role of Razia Sultan in the movie, and the video mirrors her pathos and emotions with the scenery of a desert..Each line of this song is bursting forth with depth and soulfulness....
Here is the link of the song followed by its lyrics:
Aye
Dil-E-Nadan-ऐ दिल-ए-नादान_Lata
Mangeshkar_Razia Sultan (1983)_Hema Malini_Romantic Songs
Lyrics:
|
Hindi Lyrics |
English Translation |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Aarzu kya hai |
What do you desire |
|
Justaju kya hai |
What do you seek |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Aarzu kya hai |
What do you desire |
|
Justaju kya hai |
What do you seek |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
|
|
|
Hum bhatakte hai |
I wander around |
|
Kyun bhatakte hai
dasht-o-sehra mein |
Why do I wander in the
deserted wilderness |
|
Aisa lagta hai mauj
pyasi hai apne dariya mein |
It seems as if I'm a
thirsty wave in my own river |
|
Kaisi uljhan hai |
What is this turmoil |
|
Kyun yeh uljhan hai |
Why is this turmoil
there |
|
Ek saaya sa rubaru kya
hai |
Whose shadow is this in
front of me |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Aarzu kya hai |
What do you desire |
|
Justaju kya hai |
What do you seek |
|
|
|
|
Kya qayamat hai |
What is this disaster |
|
Kya musibat hai |
What is this problem |
|
Keh nahi sakte kiska
armaan hai |
I'm unable to say whom
it is that I desire |
|
Zindagi jaise khoyi
khoyi hai |
My life is lost |
|
Hairaan hairaan hai |
My life is confused |
|
Yeh zameen chup hai |
The earth is silent |
|
Aasmaan chup hai |
The sky is silent |
|
Phir yeh dhadkan si char
su kya hai |
But then what's beating
all around me |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
|
|
|
Ae dil-e-nadaan aisi
raahon mein kitne kaante hai |
O my naive heart, there
are many thorns in these paths |
|
Aarzuon ne |
Desires have |
|
Aarzuon ne har kisi dil
ko dard baante hai |
Desires have given pain
to every heart |
|
Kitne ghayal hai |
So many have been
wounded |
|
Kitne bismil hai |
So many have been
sacrificed |
|
Is khudai mein ek tu kya
hai |
In the face of divinity,
you're not alone |
|
Ek tu kya hai |
You're not alone |
|
Ek tu kya hai |
You're not alone |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
|
Ae dil-e-nadaan |
O my naive heart |
No comments:
Post a Comment